<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="ja">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>移動、スクロールおよび拡大・縮小。</desc>
  </info>

  <title>ドキュメント内の移動</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>以下の方法のいずれかによってドキュメントの各ページへ移動できます。</p>

  <list>
    <item>
      <p>マウスホイールを使って上下にスクロールします。マウスを移動させることで任意のページに移動するには</p>
      <steps>
        <item>
          <p>ページを右クリックし、<gui>自動スクロール</gui>を選択します。</p>
        </item>
        <item>
          <p>スクロールダウンするには、マウスポインターをウィンドウの下の方へ移動します。どのくらい下に移動するかによってスクロールの速さが変わってきます。</p>
        </item>
        <item>
          <p>自動スクロールを停止するには、ドキュメント内の任意の場所をクリックします。</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>ドキュメントウィンドウのスクロールバーを使います。</p>
    </item>
    <item>
      <p>キーボードの↑および↓キーを使います。</p>
    </item>
    <item>
      <p>マウスを使ってページをつかむようにドラッグします。これを行うには</p>
      <list>
        <item>
          <p>ページ上へマウスポインターを移動し、ドラッグするためにマウスの中ボタンを押したままにします。</p>
        </item>
        <item>
          <p>もし、マウスに中ボタンがない場合、マウスの左と右のボタンを同時に押したままにしてドラッグします。</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>ページ間の切り替え</title>

  <p>以下の方法のいずれかを使ってドキュメントのページ間を移動できます。</p>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>&lt;</gui> or <gui>&gt;</gui> buttons on the
      <link xref="toolbar">toolbar</link>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>キーボードで <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> というボタンを押します。</p>
    </item>
    <item>
      <p>指定したページへ移動するには</p>
      <list>
        <item>
          <p>Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the
          <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>If you want to see the previously visited pages press
          <gui style="button">&lt;</gui> or <gui style="button">&gt;</gui> on
          the toolbar.</p>
        </item>
        <item>
          <p>ドキュメントの冒頭または末尾へ移動したい場合</p>
          <list>
            <item>
              <p>Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner
              and select <gui>First Page</gui>. You can also press
              <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your
              keyboard.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner
              and select <gui>Last Page</gui> or press
              <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your
              keyboard.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>一度に 10 ページ移動するには、<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> または <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。</p>
      <note style="tip">
        <p>You can only move around one page at a time, by default. If you want
        to move between pages just by scrolling or dragging, click the
        <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select
        <gui>Continuous</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>ページの一覧または目次による移動</title>

  <p>To make the side pane visible, click the <gui>View options</gui> button in
  the top-right corner and select <gui>Side Pane</gui>, or press <key>F9</key> on
  the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the
  document.</p>

  <p>サイドペイン内のプレビューをクリックすることによりページ間を移動できます。</p>

  <note>
    <p>ドキュメントによってはサイドペインに表示できる目次を含んでいます。目次を表示するには、サイドペインの上部にあるドロップダウンリストをクリックして<gui>目次</gui>を選択します。</p>
    <note style="tip">
      <p>ほとんどのドキュメントがこの機能を使っていないため、サイドペイン内で目次を表示できません。</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>拡大および縮小</title>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.</p>
    </item>
  </list>

  <p>代わりに以下の方法のいずれかを行えます。</p>

  <list>
    <item>
      <p><key>Ctrl</key> を押したまま、マウスのスクロールホイールを使って拡大・縮小します。</p>
    </item>
    <item>
      <p>ウィンドウ上のドロップダウンメニューから、希望の表示倍率を選択します。</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png"/>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole
    <em>height</em> of the window.</p>
    <p>The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole
    <em>width</em> of the window.</p>
    <p>If you want to see two pages at once, side by side, like in a book,
    click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select
    <gui>Dual</gui>.</p>
    <p>If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked
    from changing your zoom level.</p>
  </note>

  <p>ドキュメントを閲覧するために画面全体を使うことができます。</p>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and
      select <gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To exit the full screen mode:</p>
      <list>
        <item>
          <p><key>F11</key> または <key>Esc</key> を押します。</p>
        </item>
        <item>
          <p>Or disable <gui>Fullscreen</gui> by clicking the <gui>View
          options</gui> button in the top-right corner and select
          <gui>Fullscreen</gui>.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
