# System Monitor Manual V2.3

2015
MATE Documentation Project
2009
Paul Cutler
2004
Sun Microsystems
2001
2002
2004
Bill Day
Proyecto de documentación de MATE
GNOME Documentation Project

Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres aparezcan en cualquier documentación de MATE, y los miembros del Proyecto de Documentación de MATE están al corriente de esas marcas comerciales, entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE Documentation Project
MATE Desktop
Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Bill
Day

    billday@bellatlantic.net

Paul
Cutler
GNOME Documentation Project

    pcutler@foresightlinux.org

System Monitor Manual V2.3
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

System Monitor Manual V2.2;
March 2009

Paul Cutler pcutler@foresightlinux.org

GNOME Documentation Project

System Monitor Manual V2.1
February 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

System Monitor Manual V2.0
November 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

GNOME Documentation Project

Procman Manual V0.11
January 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.

## Comentarios

To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

El Monitor del sistema proporciona a los usuarios una interfaz gráfica para monitorizar la CPU, la red y las actividades en la memoria así como una forma de ver y parar procesos del sistema.

## Introducción

La aplicación Monitor del sistema le permite mostrar información básica del sistema y monitorizar los procesos del sistema, el uso de los recursos del sistema y de los sistemas de archivos. También puede usar el Monitor del sistema para modificar el comportamiento de su sistema.

La ventana del Monitor del sistema contiene cuatro secciones en solapas:

System

  Muestra variada información básica acerca del hardware y software del equipo.

  Distribución

    - Versión de la distribución

    - Versión del núcleo Linux

    - Versión de MATE

  Hardware

    - Memoria instalada

    - Procesadores y velocidades

  Estado del sistema

    - Espacio actualmente disponible en disco

Processes

  Muestra los procesos activos y cómo están relacionados los procesos entre ellos. Proporciona información detallada acerca de procesos individuales y le permite controlar los procesos activos.

Resources

  Muestra el uso actual de los siguientes recursos del sistema:

  - Tiempo CPU (unidad central de procesos)

  - Memoria y espacio de intercambio

  - Uso de la red

File Systems

  Lista todos los sistemas de archivos montados junto con información básica acerca de cada uno.

## Inicio

### Para iniciar el Monitor del sistema

Puede iniciar el Monitor del sistema de las siguientes formas:

Menú Sistema

  Choose Administration System Monitor.

Línea de comandos

  Ejecute el siguiente comando: `mate-system-monitor`

### Cuando inicie el Monitor del sistema

Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie el Monitor del sistema:

#### Ventana del Monitor del sistema

Shows System Monitor main window.

La ventana del Monitor del sistema contiene los siguientes elementos:

Barra de menú

  Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con el Monitor del sistema.

Área de visualización

  El área de visualización contiene la información del monitor del sistema. El área de visualización contiene las siguientes secciones en solapas:

  - System

    Contiene una lista de propiedades básicas del sistema, tales como las versiones del software del sistema y las especificaciones del hardware y su estado.

  - Processes

    Contiene una lista de procesos organizada como una tabla, una lista de la carga media de los últimos minutos y un botón Finalizar proceso.

  - Resources

    Contiene una gráfica con el Histórico de la CPU, una gráfica con el Histórico de memoria e intercambio y una gráfica del Histórico de la red.

  - File Systems

    Contiene una tabla de los sistemas de archivos actualmente montados.

Barra de estado

  La barra de estado muestra información acerca de la actividad actual del Monitor del sistema así como información contextual acerca de los elementos del menú.

## Uso

### Mostrar la información básica del sistema

Para mostrar la información básica del sistema, seleccione la solapa Sistema.

En la solapa Sistema, la información se organiza en tres grupos:

- Información del sistema

- Hardware

- Estado del sistema

### Mostrar la lista de procesos

Para mostrar la lista de procesos, seleccione la solapa Procesos.

En la solapa Procesos los procesos están organizados en una tabla. Las filas de la tabla muestran información acerca de los procesos. Las columnas representan campos de información para los procesos, tales como el nombre del usuario propietario del proceso, la cantidad de memoria que usa actualmente el proceso y demás. De izquierda a derecha y de forma predeterminada, la solapa de Procesos muestra las siguientes columnas:

- Nombre del proceso

- Estado

- %CPU

- Prioridad

- ID

- Memoria

Para obtener más información acerca de cómo cambiar las columnas mostradas en la lista de procesos, vea la .

#### Procesos padre y procesos hijo

Un proceso padre es aquél que crea otro proceso. El proceso creado es un proceso hijo del proceso padre original. De forma predeterminada el Monitor del sistema no muestra las dependencias de los procesos. Para obtener más información acerca de cómo cambiar el comportamiento predeterminado, vea la .

#### Prioridad de los procesos y valor de la prioridad

Los procesos se ejecutan por orden de prioridad: los procesos de alta prioridad se ejecutan antes que los de baja prioridad. Los procesos hijo generalmente heredan su prioridad de sus padres.

La prioridad de un proceso se establece por el valor de prioridad del proceso, tal y como sigue:

- Un valor de prioridad 0 significa que el proceso tiene una prioridad normal.

- A mayor valor de prioridad, menor prioridad.

- A menor valor de prioridad, mayor prioridad.

Para obtener más información acerca de cómo cambiar la prioridad de un proceso, vea la .

### Ordenar la lista de procesos

Para ordenar la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. De forma predeterminada, los procesos se listan por nombre, en orden alfabético. Para listar los procesos en orden alfabético inverso, pulse sobre el título de la columna Nombre del proceso.

3. Pulse sobre el título de cualquier columna para ordenar los procesos por la información en esa columna, en orden alfabético o numérico.

4. Pulse de nuevo sobre el título de la columna para ordenar la información en orden alfabético o numérico inverso.

### Modificar el contenido de la lista de procesos

Puede modificar el contenido de la lista de procesos de varias formas.

#### Mostrar todos los procesos

Para mostrar todos los procesos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Choose View All Processes .

#### Mostrar sólo los procesos del usuario actual

Para mostrar sólo los procesos del usuario actual, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Choose View My Processes .

#### Mostrar sólo los procesos activos

Para mostrar sólo los procesos activos en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Choose View Active Processes .

#### Mostrar las dependencias de un proceso

Para mostrar las dependencias de un proceso en la lista de procesos, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Elija Ver Dependencias.

Si el elemento del menú Dependencias está seleccionado, los procesos se listan como sigue:

- Los procesos padre se indican con un símbolo de triángulo a la izquierda del nombre del proceso. Pulse sobre el símbolo del triángulo para mostrar u ocultar los procesos hijo asociados.

- Los procesos hijo están sangrados y listados con sus procesos padre.

Si el elemento del menú Dependencias no está seleccionado:

- Los procesos padre e hijo no son distinguibles.

- Todos los procesos se listan por orden alfabético.

### Mostrar el mapa de memoria para un proceso

Para mostrar mapas de memoria para procesos, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Seleccione el proceso en la lista de procesos.

3. Elija Ver Mapas de memoria.

El diálogo Mapas de memoria muestra información de forma tabulada. El nombre del proceso se muestra sobre la tabla del mapa de memoria. De izquierda a derecha, el diálogo Mapas de memoria muestra las siguientes columnas:

Filename

  La ubicación de una biblioteca compartida que actualmente está siendo usada por el proceso. Si este campo está vacío, la información de la memoria en esta fila describe la memoria de la que es propietaria el proceso cuyo nombre se muestra encima de la tabla del mapa de memoria.

VM Start

  La dirección donde el segmento de memoria comienza.

VM End

  La dirección donde el segmento de memoria termina.

VM Size

  El tamaño del segmento de memoria.

Flags

  Las siguientes banderas describen los diferentes tipos de acceso a los segmentos de memoria que el proceso puede tener:

  p

    El segmento de memoria es privado al proceso, y no es accesible por otros procesos.

  r

    El proceso tiene permiso de lectura en el segmento de memoria.

  s

    El segmento de memoria está compartido con otros procesos.

  w

    El proceso tiene permiso de escritura en el segmento de memoria.

  x

    El proceso tiene permiso para ejecutar instrucciones contenidas en ese segmento de memoria.

VM Offset

  El desplazamiento de la memoria virtual sobre el segmento de memoria.

Device

  Los números de dispositivo mayor y menor del dispositivo en los que el nombre de la biblioteca compartida se encuentra.

Inode

  El nodo-i en el dispositivo desde el cual la ubicación de la biblioteca compartida se carga en memoria.

Pulse sobre el título de cualquier columna para ordenar la información en esa columna, en orden alfabético o numérico. Pulse de nuevo sobre el título de la columna para ordenar la información en orden alfabético o numérico inverso.

Pulse Cerrar para cerrar el diálogo Mapas de memoria.

### Cambiar la prioridad de un proceso

Para cambiar la prioridad de un proceso, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Seleccione el proceso para el que quiere cambiar la prioridad.

3. Elija Editar Cambiar la prioridad. Se mostrará el diálogo de Cambiar la prioridad.

4. Use el deslizador para establecer el valor de prioridad para el proceso.

   El valor de prioridad establece la prioridad del proceso: a menor valor de prioridad, mayor prioridad.

   Para especificar un valor de prioridad más bajo que cero, los usuarios que no sean administradores del sistema deberán introducir la contraseña del superusuario.

5. Pulse el botón Cambiar prioridad.

### Finalizar un proceso

Para finalizar un proceso, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Seleccione el proceso que quiere finalizar.

3. Elija Editar Finalizar proceso o pulse el botón Finalizar proceso.

   De forma predeterminada se mostrará una alerta de confirmación. Para obtener más información acerca de cómo mostrar u ocultar la alerta de confirmación, vea la .

4. Pulse el botón Finalizar proceso para confirmar que quiere finalizar ese proceso. El Monitor del sistema forzará el proceso para finalizarlo normalmente.

Ésta es la forma preferida para parar un proceso.

### Terminar un proceso

Para terminar un proceso, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa de Procesos para mostrar la lista de procesos.

2. Seleccione el proceso que quiere terminar.

3. Elija Editar Matar proceso.

   De forma predeterminada se mostrará una alerta de confirmación. Para obtener más información acerca de cómo mostrar u ocultar la alerta de confirmación, vea la .

4. Pulse el botón Matar proceso para confirmar que quiere terminar el proceso. El Monitor del sistema forzará la finalización del proceso inmediatamente.

Generalmente terminará un proceso sólo si no es capaz de finalizar un proceso normalmente tal y como se describe en la .

### Monitorizar el uso de la CPU

Para monitorizar el uso de la CPU, seleccione la solapa Recursos.

El Monitor del sistema muestra el uso histórico de la CPU de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el Monitor del sistema también muestra el uso actual de la CPU en porcentaje.

### Monitorizar el uso de la memoria e intercambio

Para monitorizar el uso de memoria e intercambio, seleccione la solapa Recursos.

El Monitor del sistema muestra el uso histórico de memoria e intercambio de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el Monitor del sistema también muestra los siguientes valores numéricos:

- Memoria usada del total de la memoria

- Memoria de intercambio usada del total de la memoria de intercambio

### Monitorizar la actividad de la red

Para monitorizar la actividad de red, seleccione la solapa Recursos.

El Monitor del sistema muestra el uso histórico de la red de forma gráfica. Debajo de la gráfica, el Monitor del sistema también muestra los siguientes valores numéricos:

- Recibo de datos por segundo y total

- Envío de datos por segundo y total

### Monitorizar sistemas de archivos

Para monitorizar sistemas de archivos, seleccione la solapa Sistemas de archivos.

El Monitor del sistema muestra los sistemas de archivos montados en forma de tabla. De izquierda a derecha, la tabla muestra las siguientes columnas:

Dispositivo

  Ubicación del archivo de bloques

Directorio

  Punto de montaje (directorio al que acceder) del dispositivo

Tipo

  Tipo de sistema de archivos

Total

  Capacidad total

Libre

  Cantidad de espacio sin uso

Disponible

  Cantidad de espacio que se puede usar

Usado

  Cantidad de espacio usado (y porcentaje del total)

### Personalizar la solapa de Recursos

Puede personalizar las secciones de la solapa Recursos de las siguientes formas:

#### Cambiar el color del fondo de las gráficas

Para cambiar el color del fondo de las gráficas del Monitor del sistema, realice los siguientes pasos:

1. Elija Editar Preferencias. Se mostrará el diálogo Preferencias.

2. Seleccione la solapa Recursos en el diálogo Preferencias.

3. Pulse el botón Color del fondo. Se mostrará el diálogo Escoja un color.

4. Elija un color de la Paleta o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.

5. Pulse Aceptar para cerrar el diálogo Escoja un color.

6. Pulse Cerrar para cerrar el diálogo Preferencias.

#### Cambiar el color de la rejilla de las gráficas

Para cambiar el color de la rejilla de las gráficas del Monitor del sistema, realice los siguientes pasos:

1. Elija Editar Preferencias. Se mostrará el diálogo Preferencias.

2. Seleccione la solapa Recursos en el diálogo Preferencias.

3. Pulse el botón Color de la rejilla. Se mostrará el diálogo Escoja un color.

4. Elija un color de la Paleta o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.

5. Pulse Aceptar para cerrar el diálogo Escoja un color.

6. Pulse Cerrar para cerrar el diálogo Preferencias.

#### Cambiar el color de la línea de la gráfica de CPU

Para cambiar el color de la línea que representa el uso de la CPU en la gráfica Histórico de la CPU, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa Recursos en la ventana del Monitor del sistema, para mostrar las gráficas y la tabla que proporciona información acerca del uso de los recursos del sistema.

2. Pulse el botón de color CPU. Se mostrará el diálogo Escoja un color.

3. Elija un color de la Paleta o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.

4. Pulse Aceptar para cerrar el diálogo Escoja un color.

#### Cambiar los colores de la línea de la gráfica de memoria e intercambio

Para cambiar el color de las líneas que representan el uso de la memoria e intercambio en la gráfica, realice los siguientes pasos:

1. Seleccione la solapa Recursos en la ventana del Monitor del sistema, para mostrar las gráficas y la tabla que proporciona información acerca del uso de los recursos del sistema.

2. Pulse el botón Memoria de usuario o Intercambio usado. Se mostrará el diálogo Escoja un color.

3. Elija un color de la Paleta o use la rueda de colores o los marcadores incrementables para personalizar el color.

4. Pulse Aceptar para cerrar el diálogo Escoja un color.

## Preferencias

Para configurar el Monitor del sistema, elija Editar Preferencias. El diálogo Preferencias contiene las siguientes secciones en solapas:

### Procesos

Behavior

  - Update interval in seconds

    Use estos marcadores incrementables para especificar el intervalo que quiere para actualizar la lista de procesos.

  - Enable smooth refresh

    Seleccione esta opción para obtener un refresco suave.

  - Alert before ending or killing processes

    Seleccione esta opción para mostrar una alerta de confirmación cuando finalice o termine un proceso.

  - Solaris mode

    Seleccione esta opción para dividir el porcentaje de CPU de cada proceso en la tabla de procesos por el número de CPUs.

Information Fields

  Use las siguientes opciones para seleccionar qué campos se mostrarán en la lista de procesos:

  - Process Name

    Seleccione esta opción para mostrar los nombres de los procesos. Esta columna puede contener también un icono para indicar la aplicación que está asociada con el proceso.

  - User

    Seleccione esta opción para mostrar el nombre del usuario al que pertenece el proceso.

  - Status

    Seleccione esta opción para mostrar el estado actual del proceso: durmiendo o ejecutándose.

  - Virtual Memory

    Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria virtual que está asignada al proceso.

  - Resident Memory

    Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria física que está asignada al proceso.

  - Writable Memory

    Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria que el proceso puede escribir.

  - Shared Memory

    Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria compartida que está asignada al proceso. Otros procesos pueden acceder a la memoria compartida.

  - X Server Memory

    Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria del servidor X que está usando el proceso.

  - % CPU

    Seleccione esta opción para mostrar el porcentaje de tiempo de CPU que actualmente está usando el proceso.

  - CPU Time

    Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de tiempo de CPU que ha usado el proceso.

  - Started

    Seleccione esta opción para mostrar cuando comenzó a ejecutarse el proceso.

  - Nice

    Seleccione esta opción para mostrar el valor de prioridad del proceso. El valor de prioridad establece la prioridad del proceso: a menor valor de prioridad, mayor prioridad.

  - ID

    Seleccione esta opción para mostrar el identificador del proceso, también conocido como pid. El pid es un número que identifica de forma unívoca el proceso. Puede usar el pid para manipular el proceso desde la línea de comandos.

  - Memory

    Seleccione esta opción para mostrar la cantidad de memoria del sistema que actualmente está usando el proceso.

  - Security Context

    Seleccione esta opción para mostrar el contexto de seguridad en el que se está ejecutando el proceso.

  - Command Line

    Seleccione esta opción para mostrar la línea de comandos que se usó para iniciar el proceso, incluyendo los argumentos.

### Recursos

Graphs

  - Update interval in seconds

    Use este marcador incrementable para especificar con qué frecuencia se actualizarán las gráficas del Monitor del sistema.

  - Background color

    Use este botón para personalizar el color del fondo de las gráficas del Monitor del sistema, tal y como se describe en la .

  - Grid color

    Use este botón para personaliar el color de la rejillas de las gráficas del Monitor del sistema, tal y como se describe en la .

File Systems

  - Update interval in seconds

    Use este marcador incrementable para especificar con qué frecuencia quiere actualizar la tabla de Sistemas de archivos.

  - Show all filesystems

    Seleccione esta opción para mostrar todos los sistemas de archivos, incluyendo los temporales y del sistema.