<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="gs-tabs" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-07" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email its:translate="no">sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ενεργοποίηση, προσθήκη, αφαίρεση και αναδιάταξη των καρτελών του <app>Τερματικού</app>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Τζένη Πετούμενου</mal:name>
      <mal:email>epetoumenou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Σίμος Ξενιτέλλης</mal:name>
      <mal:email>simos@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Χρήση καρτελών</title>

  <p>Πριν να μπορέσετε να περιηγηθείτε στις καρτέλες χρησιμοποιώντας τα μενού, χρειάζεται να ελέγξετε ότι <link xref="pref-tab-window">είναι ενεργές στις προτιμήσεις σας</link>.</p>

  <p>Η γραμμή καρτελών εμφανίζεται στην κορυφή ενός παραθύρου <app>Τερματικού</app> που έχει πολλαπλές καρτέλες ανοικτές (φαίνεται ως μια γραμμή κουμπιών). Πατήστε σε μια καρτέλα για να την αλλάξετε. Μπορείτε να ανοίξετε πολλές καρτέλες για να διαχειριστείτε την εργασία σας στο <app>Τερματικό</app>. Αυτό θα επιτρέψει τις πολλαπλές εργασίες με ενέργειες όπως εκτέλεση προγραμμάτων, περιήγηση καταλόγων και επεξεργασία αρχείων κειμένου σε ένα ενιαίο παράθυρο <app>Τερματικού</app>.</p>

  <section id="add-tab">
    <title>Άνοιγμα νέας καρτέλας</title>

    <p>Για να ανοίξετε μια νέα καρτέλα μέσα στο τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

<!-- TODO: doesn't work, see bug 720693
  <section id="rename-tab">
    <title>Rename a tab</title>

    <p>Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs
    individually:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui>
        <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Enter the desired <gui>Title</gui> that you wish to use for the tab.
        This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
        </p>
        <note>
          <p>It is not possible to set back the automatically set title once it
          has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal
          command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile 
          Preferences</gui>.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <p>Click <gui style="button">OK</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>-->

  <section id="close-tab">
    <title>Αφαίρεση καρτέλας</title>

    <p>Για να κλείσετε μια υπάρχουσα καρτέλα μέσα στο τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Κλείσιμο τερματικού</gui></guiseq>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <gui style="button">×</gui> στην πάνω δεξιά γωνία της καρτέλας ή να κάνετε διπλό κλικ στην καρτέλα και να επιλέξτε <gui style="menuitem">Κλείσιμο τερματικού</gui>.</p>

  </section>

  <section id="reorder-tab">
    <title>Αναδιάταξη καρτελών</title>

    <p>Για να αλλάξετε την σειρά των καρτελών σε ένα παράθυρο:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού στην καρτέλα.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Μετακινήστε την καρτέλα στην επιθυμητή θέση μεταξύ των άλλων καρτελών.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Η καρτέλα θα τοποθετηθεί στην πλησιέστερη θέση όπου απελευθερώσατε την καρτέλα, αμέσως δίπλα στις άλλες ανοιχτές καρτέλες.</p>

    <p>Εναλλακτικά, μπορείτε να αναδιατάξετε μια καρτέλα κάνοντας δεξί κλικ  σε μια καρτέλα και επιλέγοντας <gui style="menuitem">Μετακίνηση τερματικού αριστερά</gui> για να μετακινήσετε την καρτέλα στα αριστερά ή <gui style="menuitem">Μετακίνηση τερματικού δεξιά</gui> για να μετακινήσετε την καρτέλα στα δεξιά. Αυτό θα αναδιατάξει τη θέση της καρτέλας μετακινώντας την μια θέση τη φορά.</p>

  </section>

  <section id="move-tab-another-window">
    <title>Μετακινήστε μια καρτέλα σε ένα άλλο παράθυρο του <app>Τερματικού</app></title>

    <p>Εάν θέλετε να μετακινήσετε μια καρτέλα από ένα παράθυρο σε ένα άλλο:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού στην καρτέλα.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Μεταφέρτε την καρτέλα στο νέο παράθυρο.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Τοποθετήστε την δίπλα από άλλες καρτέλες στο νέο παράθυρο.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Μπορείτε να μετακινήσετε μια καρτέλα από ένα παράθυρο σε ένα άλλο μεταφέροντας την καρτέλα στην καυτή γωνία <gui>Ενέργειες</gui> του <gui>κελύφους GNOME</gui>. Αυτό θα αποκαλύψει καθένα από τα ανοικτά παράθυρα του <app>Τερματικού</app>. Μπορείτε να απελευθερώσετε την καρτέλα που κρατάτε πάνω από το επιθυμητό παράθυρο του <app>Τερματικού</app>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="move-tab-create-window">
    <title>Μετακίνηση μιας καρτέλας για τη δημιουργία ενός νέου παραθύρου του <app>Τερματικού</app></title>

    <p>Για τη δημιουργία ενός νέου παραθύρου από μια υπάρχουσα καρτέλα:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού στην καρτέλα.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Μεταφέρτε την καρτέλα έξω από το τρέχον παράθυρο του <app>Τερματικού</app>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

</page>
